To Mrs Frances Anna Dunlop of Dunlop

                                                   Edinburgh, 30th April 1787

Madam,

I would not be capable of such an insult to you as to have sent the volumes in question to a woman who once bore the honoured name of Lady Wallace.- There is a lady that I met with in town who I am told has a legal title to that designation, and I knew not of any other; but the lady discovered her and my mistake, and the other day returned the books, which you will receive by today’s Carrier.

Your criticism, Madam, I understand very well, and could have wished to have pleased you better.- You are right in you guesses that I am not very amenable to counsel.- Poets, much my superiors, have so flattered those who possessed the adventitious qualities of wealth and power that I am determined to flatter no create being, either in prose or verse, so help me God.-= I set as little by kings, lords, clergy, critics &c, as all these respectable gentry do by my Bardship.-I know what I may expect from the world, by and by, illiberal abuse and perhaps contemptuous neglect: but I am resolved to study the sentiments of a very respectable Personage, Milton’s Satan – “Hail horrors! Hail, infernal world!

I am happy, Madam, that some of my own favourite pieces are distinguished by your particular approbation.-  For my DREAM which has unfortunately incurred your loyal displeasure, I hope in four weeks, or less, to have the honor of appearing, at Dunlop, in its defence in person.-

                               I have the honor to be, Madam,
                                      Your very highly indebted humble servant
                                              Robt Burns