Beginners
Experts
Burns Supper
Top Features
Discussion Forum
Newsletter
Poems & Songs
The Letters
Federation
E- Membership
Schools
Contributions
Links
Search the Site
Scottish History
The Burns Shop

Translation
Index


Verses Written With A Pencil
Over the chimney-piece, in the parlour of the inn at Kenmore, Taymouth

 

Burns Original

Standard English Translation

 

Admiring Nature in her wildest grace,
These northern scenes with weary feet I trace;
O'er many a winding dale and painful steep,
Th' abodes of covey'd grouse and timid sheep,
My savage journey, curious, I pursue,
Till fam'd Breadalbane opens to my view.
The meeting cliffs each deep-sunk glen divides:
The woods, wild-scatter'd, clothe their ample sides;
Th' outstretching lake, imbosomed 'mong the hills,
The eye with wonder and amazement fills:
The Tay meand'ring sweet in infant pride,
The palace rising on his verdant side,
The lawns wood-fring'd in Nature's native taste,
The hillocks dropt in Nature's careless haste,
The arches striding o'er the new-born stream,
The village glittering in the noontide beam -

Poetic ardors in my bosom swell,
Lone wand'ring by the hermit's mossy cell;
The sweeping theatre of hanging woods,
Th' incessant roar of headlong tumbling floods -

Here Poesy might wake her heav'n-taught lyre,
And look through Nature with creative fire;
Here, to the wrongs of Fate half reconcil'd,
Misfortune's lighten'd steps might wander wild;
And Disappointment, in these lonely bounds,
Find balm to soothe her bitter rankling wounds;
Here heart-struck Grief might heav'nward stretch her scan,
And injur'd Worth forget and pardon man.

 

Admiring Nature in her wildest grace,
These northern scenes with weary feet I trace;
Over many a winding dale and painful steep,
The abodes of coveyed grouse and timid sheep,
My savage journey, curious, I pursue,
Till famed Breadalbane opens to my view.
The meeting cliffs each deep-sunk glen divides:
The woods, wild-scattered, clothe their ample sides;
The outstretching lake, imbosomed among the hills,
The eye with wonder and amazement fills:
The (river) Tay meandering sweet in infant pride,
The palace rising on his verdant side,
The lawns wood-fringed in Nature's native taste,
The hillocks dropped in Nature's careless haste,
The arches striding over the new-born stream,
The village glittering in the noontide beam -

Poetic ardors in my bosom swell,
Lone wandering by the hermit's mossy cell;
The sweeping theatre of hanging woods,
The incessant roar of headlong tumbling floods -

Here Poesy might wake her heaven-taught lyre,
And look through Nature with creative fire;
Here, to the wrongs of Fate half reconciled,
Misfortune's lightened steps might wander wild;
And Disappointment, in these lonely bounds,
Find balm to soothe her bitter rankling wounds;
Here heart-struck Grief might heavenward stretch her scan,
And injur'd Worth forget and pardon man.

 

© 2004 WBC. Under no circumstances can any  of the contents of this site be copied, reproduced,  or represented without prior written consent.