Beginners
Experts
Burns Supper
Top Features
Discussion Forum
Newsletter
Poems & Songs
The Letters
Federation
E- Membership
Schools
Contributions
Links
Search the Site
Scottish History
The Burns Shop

Translation
Index


The Lazy Mist
TUNE: (As Title)

 

Burns Original

Standard English Translation


1.
The lazy mist hangs from the brow of the hill,
Concealing the course of the dark winding rill.
How languid the scenes, late so sprightly, appear,
As Autumn to Winter resigns the pale year!
2.
The forests are leafless, the meadows are brown,
And all the gay foppery of summer is flown.
Apart let me wander, apart let me muse,
How quick Time is flying, how keen Fate pursues!
3.
How long I have liv'd, but how much liv'd in vain!
How little of life's scanty span may remain!
What aspects old Time in his progress has worn!
What ties cruel Fate in my bosom has torn!
4.
How foolish, or worse, till our summit is gain'd!
And downward, how weaken'd, how darken'd, how pain'd!
Life is not worth having with all it can give:
For something beyond it poor man, sure, must live.



The lazy mist hangs from the brow of the hill,
Concealing the course of the dark winding rill.
How languid the scenes, late so sprightly, appear,
As Autumn to Winter resigns the pale year!

The forests are leafless, the meadows are brown,
And all the gay foppery of summer is flown.
Apart let me wander, apart let me muse,
How quick Time is flying, how keen Fate pursues!

How long I have lived, but how much lived in vain!
How little of life's scanty span may remain!
What aspects old Time in his progress has worn!
What ties cruel Fate in my bosom has torn!

How foolish, or worse, till our summit is gained!
And downward, how weakened, how darkened, how pained!
Life is not worth having with all it can give:
For something beyond it poor man, sure, must live.

 

2004 WBC. Under no circumstances can any  of the contents of this site be copied, reproduced,  or represented without prior written consent.