Beginners
Experts
Burns Supper
Top Features
Discussion Forum
Newsletter
Poems & Songs
The Letters
Federation
E- Membership
Schools
Contributions
Links
Search the Site
Scottish History
The Burns Shop

Translation
Index


The Lass O' Ecclefechan
TUNE: Jack Latin

 

Burns Original

Standard English Translation



The Lass O' Ecclefechan
1.
' Gat ye me, O, gat ye me,
Gat ye me wi' naething?
Rock an' reel, an' spinning wheel,
A mickle quarter basin:
Bye attour, my gutcher has
A heich house and a laich ane,
A' forbye my bonie sel,
The toss o' Ecclefechan!'
2.
' O, haud your tongue now, Lucky Lang,
O, haud your tongue and jauner!
I held the gate till you I met,
Syne I began to wander:
I tint my whistle and my sang,
I tint my peace and pleasure;
But your green graff, now Lucky Lang,
Wad airt me to my treasure.'



The Girl Of Ecclefechan

' Got you me, O, got you me,
Got you me with nothing?
Distaff and reel, and spinning wheel,
A big quarter basin:
Moreover, my grandfather has
A high house and a low one,
All besides my lovely self,
The toast of Ecclefechan!'

' O, hold your tongue now, Lucky Lang,
O, hold your tongue and jabber!
I kept to the straight path till you I met,
Then I began to wander:
I lost my whistle and my song,
I lost my peace and pleasure;
But your green grave, now Lucky Lang,
Would direct me to my treasure.'

 

2004 WBC. Under no circumstances can any  of the contents of this site be copied, reproduced,  or represented without prior written consent.